Planet Poster Editions: Mapa świata z oryginalnymi napisami
Był czas, kiedy w niemieckich atlasach nadal występowały nazwy "Neu-York" i "Virginien". Późniejsze mapy ograniczały się do angielskich nazw na całym świecie.
Jednak świat nie mówi tylko po angielsku. Różnorodność językowa jest dziś postrzegana jako bogate dziedzictwo kolorowej planety. Nie jest przypadkiem, że po zniesieniu apartheidu w RPA istnieje tyle samo języków urzędowych, co w Unii Europejskiej.
Dlatego na mapach świata już dawno nie pisze się Kalkuta, ale Kolkata, Bombaj zamiast Bombay, Krung Thep zamiast Bangkok i Al-Qâhirah zamiast Kair.
Jednak nawet ten wysoki standard wkrótce stanie się przestarzały. Świat nie tylko posługuje się wieloma językami – na poziomie oficjalnym używa się aż 30 zupełnie różnych alfabetów!
W samych Indiach istnieje jedenaście zupełnie różnych alfabetów, prawie każdy stan ma swój własny. Niektóre z nich są niezwykle piękne i estetyczne.
Na tym plakacie wszystkie nazwy geograficzne są podane w oficjalnych alfabetach krajowych w połączeniu z transkrypcją łacińską. Znalezienie prawidłowej pisowni wielu miast zajęło prawie 2 lata. Było to prawdziwe wyzwanie detektywistyczne, ponieważ zwłaszcza w Azji Południowej w Internecie prawie nie ma map w językach innych niż angielski, a nazwy miejscowości nie są zazwyczaj podawane w słownikach.
Wiele alfabetów jest ułożonych alfabetycznie – najprostsze z nich wyjaśniliśmy na marginesie, m.in. cyrylicę, grecki, dewanagari (alfabetem tym zapisywany jest język hindi), arabski, koreański, etiopski i inne. W przypadku chińskiego byłoby to raczej niemożliwe – zarówno w Chinach, jak i Japonii standardem jest kilka tysięcy znaków. Mało kto wie, że również alfabet łaciński ma około 35 liter, z których niektóre są używane tylko w Islandii lub Ghanie, a litera ß tylko w języku niemieckim.
Projekcja: Nasza mapa opiera się na specjalnie opracowanej projekcji Planet Poster. Dzięki cięciu w Oceanie Indyjskim udało się przedstawić Australię i Nową Zelandię bez zniekształceń. Grenlandia jest przedstawiona jako nieznacznie mniejsza od Australii – jest to akceptowalny kompromis, chociaż w rzeczywistości ta pokryta lodem wyspa zajmuje mniej niż jedną trzecią powierzchni Australii. W każdym razie Afryka jest na tej mapie, tak jak w rzeczywistości, znacznie większa niż Ameryka Północna.
Oprócz konturów oceanów przedstawiono również pokrycie roślinnością Ziemi – co również nie jest łatwym zadaniem. Znaczna część lasów deszczowych Brazylii i Borneo została bowiem wycięta i przekształcona w pastwiska lub półpustynie. Jest to zjawisko, które dotychczas wydawało się omijać kartografię. Państwa mapa została opracowana w oparciu o aktualne zdjęcia satelitarne wrażliwych regionów. Wyglądają one przerażająco, zwłaszcza w Brazylii. Skala zniszczeń jest naprawdę widoczna dopiero z kosmosu.
W końcu trzeba było jeszcze zmierzyć się z kwestią, jakie granice państwowe należy nanieść na mapę. Na pewno nie te obowiązujące na mocy prawa międzynarodowego – w takim przypadku Stany Zjednoczone nie miałyby żadnych granic, ponieważ zgodnie z prawem międzynarodowym prawie żaden metr kwadratowy ziemi w Ameryce Północnej nie należy do Stanów Zjednoczonych (wyjątki: miasto Filadelfia i część stanu Pensylwania – tereny te zostały prawidłowo nabyte od Indian bez naruszenia traktatów). Druga światowa potęga – Chiny – również nie posiada prawnie całego swojego terytorium. Na mapie zaznaczyliśmy dawną granicę Tybetu, a także rezerwaty Indian amerykańskich. Nie było łatwo znaleźć ich granice na mapach Stanów Zjednoczonych.
Do tego dochodzą liczne konflikty graniczne, na przykład w Ameryce Południowej. Wenezuela rości sobie połowę terytorium Gujany, Gwatemala całe terytorium Belize, Ekwador jedną czwartą Peru, a ani w Chile, ani w Argentynie nie można opublikować mapy, na której nie zaznaczono (nakładających się) terytoriów Półwyspu Antarktycznego, które te państwa uważają za swoje terytorium państwowe. Jakby Chilijczycy i Argentyńczycy mieszkali tam od zawsze. Przynajmniej w przypadku Antarktydy sytuacja jest jasna: Antarktyda należy do pingwinów. Zgodnie z Traktatem Antarktycznym na południe od 60 stopnia szerokości geograficznej nie uznaje się żadnych roszczeń terytorialnych.
Planet Poster Editions ma nadzieję, że dzięki tej mapie świata przyczyni się do nieco innego postrzegania naszej planety. Świat jest różnorodny i kolorowy, bogaty w języki i kultury.
My, którzy w szkole uczymy się tylko 26 liter i języka angielskiego, mamy więc sporo do nadrobienia.
